Радио вчера, сегодня и завтра...

Начав изучать язык Эсперанто многие сталкиваются с отсутствием бумажного словаря. Речь идёт не о серьёзных и дорогих словарях. Но, о простеньких словарях на тысячу слов. Конечно, каждый достойный самоучитель имеет свой внутренний словарь. Будь то самоучитель Б.Колкера, А.Юнусова и других авторов. Но, работать с текстом гораздо удобнее если словарь представляет собой отдельную книгу. Можно, конечно, купить словарь за несколько сотен рублей. Но, стоит ли? А если в процессе изучения вам разонравится язык...

Можно поступить иначе, так как рекомендовали раньше изучать Эсперанто - завести отдельную общую тетрадь в которую вписывать слова. Дёшево и просто! Но, сейчас не ХХ век, чтобы учить язык старыми методами. Доступные технические средства позволяют быстро самому изготовить словарь Эсперанто.

Ниже я расскажу как изготовить словарь для самоучителя А.Юнусова "Эсперанто? Это просто!". Поскольку я прошёл начальный курс Эсперанто с помощью этой книги, то словарь сделал именно для неё. Итак, начнём.

---

• Скачиваем PDF-файл (ODT-версия) и отпечатываем его на лазерном или струйном принтере. При этом будет израсходовано 13 листов формата А4.

• Аккуратно и ровно разрезаем каждый лист на 4 части. Получаем отдельные страницы словаря, и самую первую в виде титульной страницы (расположена в самом конце файла).

• Теперь нужно приобрести фотоальбом для фотографий размером 10х15 см. Его объем должен быть больше страниц словаря. Автор использовал фотоальбом на 60 фото, с твёрдой обложкой.

• Вставляем вначале в фотоальбом титульную "обложку". И, далее, последующие страницы. На первом развороте будут страницы 1-2, далее 3-4, 5-6, 7-8... Возможно придется уменьшить каждую страницу подрезав ножницами ширину на несколько миллиметров.

---

Словарь готов! Причем, оставшиеся пустые страницы фотоальбома можно занять полезными справочными материалами.

Общие расходы при изготовлении "книги" составляют менее 100 рублей. Вряд ли можно приобрести простой словарь Эсперанто за такую цену с почтовой доставкой. Кстати, фотоальбом всегда можно использовать по-своему прямому назначению...

PS. Если кто-либо наберет текст для словаря другого самоучителя, то просьба прислать для общей пользы. Разумеется, с указанием автора файла.

---